to pinch sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to pinch sth.  | pinched, pinched |	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [coll.]	sich^dat. etw.^acc. unter den Nagel reißen
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [coll.]	sich^dat. etw.^acc. krallen  | krallte, gekrallt | [coll.]
to pinch sth.  | pinched, pinched | [coll.]	etw.^acc. mopsen  | mopste, gemopst | [coll.]
to pinch sth.  | pinched, pinched | [coll.]	etw.^acc. klauen  | klaute, geklaut | [coll.]
to pinch sth.  | pinched, pinched | [coll.]	etw.^acc. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [coll.]
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   or: graecise sth.  | graecised, graecised |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   or: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   or: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   or: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  inflection	etw.^acc. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to pinch  | pinched, pinched |	ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
to pinch  | pinched, pinched |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
to pinch  | pinched, pinched |	klemmen  | klemmte, geklemmt |

Phrases / Collocations

to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
if it comes to the pinch	wenn es zum Schlimmsten kommt
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Nouns

to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
pinch	der Kniff  pl.: die Kniffe
pinch	der Zangengriff  pl.: die Zangengriffe
pinch	das Quäntchen  pl.: die Quäntchen
pinch   also  [COOK.]	die Prise  pl.: die Prisen
pinch   - the narrow portion of a lode or orebody [GEOL.]	die Einschnürung  pl.: die Einschnürungen
pinch [TECH.]	die Quetschung  pl.: die Quetschungen
pinch-off [TECH.]	die Abschnürung  pl.: die Abschnürungen
pinch-off [TECH.]	der Butzen  pl.: die Butzen
anti-pinch	der Einklemmschutz  pl.
pinch roller	die Andruckrolle  pl.: die Andruckrollen   - im Kassettenrekorder

Adjectives / Adverbs

at a pinch (Brit.)	im Notfall
at a pinch (Brit.)	notfalls  adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  adv.
to it	dazu  adv.
to go	to go
in a pinch (Amer.)	notfalls  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I know where the shoe pinches.	Ich weiß, wo der Schuh drückt.

Related search terms

peter, wedge, half-inch, die, nick, thin, nip, end, lens, swipe, taper